1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
منذ 5 سنوات

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- متى يرفعون الاتهامات؟
- المؤتمر الصحفي صباح الغد.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
وقد تم بالفعل إصدار مذكرة اعتقال.
إنهم يعتقلون ديفيد بوروز الآن.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
هل ستحمل الماء؟

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
سوف يفعلون.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
والمختبر؟

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
تم الحل.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
لقد كان مكلفًا، لكن الحمض النووي سيؤكد ذلك
أنه تم العثور على الجثة في السرير

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
ينتمي إلى ماثيو بوروز.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- هل لديك شيء بالنسبة لي؟
-الإمام.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- هل كنت حذرا؟
- لن يربطوها بك.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
لقد اعتنيت بذلك.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
جيد.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
بعد كل ما فعلته
لحمايتك، وهذا أفضل بهذه الطريقة.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
سأجدك

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
رونالد، ديفيد. ديفيد، رونالد.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
نحن بحاجة لمساعدتكم.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
ننسى ذلك.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- جيد، رون.
- هل تعرف كم سيكلفني ذلك؟

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
لماذا سأساعدك من أي وقت مضى؟

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
خاطف ابني يعمل في المستشفى الخاص بك.
فقط أنت وشيريل

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
يمكنك مساعدتنا في استعادتها.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
تواصل معنا. تعال. هيا، اتصل بي.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
بوسطن
سجلات المرضى

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
مهلا، هذا أنا. علينا أن نخرج من المدينة.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
الليلة. سأغادر هنا خلال ساعة.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
استعد.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
ها أنت ذا. يتمتع.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
ثيو.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- علينا أن نذهب إلى المنزل.
- اعتقدت أننا ذاهبون إلى الحديقة.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
تغيير الخطة.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
هيا، دعنا نذهب.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
ماذا يقول؟

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
مجرد الاسترخاء.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
هل الأمر بهذا السوء؟

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
وهو طويل القامة قليلا.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
إذا كنت تريد أن تكون أقل، أرسلني إلى المنزل
لتناول الطعام بأمانة.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
كيف حال مريضنا؟

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- أرى أنك تكوين صداقات.
- إنه لا يقدر سحري.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
أعلم أن الأطباء يريدون منك تناول طعام صحي.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
وفي طريق العودة توقفت عند...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
سارة أنا أحبك
لكن إذا أخرجت السلطة من الكيس...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
هل تريد؟

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
يمكنني أن آخذه إلى المنزل وأكله بنفسي.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
إذا لم تقتلك الرصاصة
ولن يكون هناك برجر بالجبن.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
كما قلت، أنا أحبك.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
الذي - التي؟

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-ماذا؟
- ما هذا؟

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
حسنا، شكرا.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
هذا ما أسماه تشوبرا.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
ديفيد بوروز
واقتحمت راشيل ميلز

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
إلى عيادة الطب الإنجابي بيرج.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
المدينة كلها تطارد الاثنين،

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
ويتوقفون عند عيادة التلقيح؟

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- كيف يعقل ذلك؟
- هذا ليس كل شيء.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
وكان هايدن باين معهم.
وتم القبض عليه للاشتباه في مساعدتهم.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
شرطة بوسطن لن تسمح بذلك
للتحدث مع هايدن باين،

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
ولكن عليك أن تذهب إلى بيرج
ومعرفة ماذا كانوا يفعلون هناك.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
وسارة، كوني حذرة.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
إذا اكتشفت جولي أنك لا تزال تحقق،
سوف يأخذون شارتك.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
الوكيل جرير.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
المحقق د. مولر، الشرطة السويسرية.
لقد كنت في مكتب مكتب التحقيقات الفيدرالي.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- لقد تركت لك رسالة.
- نعم بالطبع. آسف.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
لا تحتاج إلى الاعتذار.
سمعت عن والدك. هل هو جيد؟

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
انها جيدة. نعم، سيكون على ما يرام.
إنه غاضب، لكنه سيكون بخير.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
لقد راجعت قضيتك.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
تعتقدين أنه ابنك المفقود
المرتبطة M. بوروز؟

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
لن أسافر حتى هنا
أنني لا أعتقد أن هذا احتمال.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
جيد.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
-أخبرني المزيد على طول الطريق.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
حل كلتا الحالتين.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
تحقق الشرطة في عملية سطو على عيادة بيرج
والتي ظهرت ديفيد بوروز.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
وهو لا يزال هارباً
بعد فشلهم في القبض عليه صباح اليوم.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
شرطة بوسطن تتصل بالجميع
ومن لديه معلومات فليتقدم بها

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
ولكن يؤكد مرة أخرى
ولا تقترب منه إذا رأيته.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
إنه مسلح وخطير للغاية.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
من لديه معلومة يسأل...

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
ما هذا؟

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
تم القبض على هايدن
لمساعدة د. بوروز

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
وراشيل ميلز لاقتحام عيادة بيرج.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
الشرطة لديها لقطات كاميرا المرور.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
أين هو؟

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
أنا لم أتصل بك.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
ومع ذلك فأنا هنا. من كان يظن!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
أحتاج أن أصدق
أن والدتي قلقة علي؟

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
لا يهم بالنسبة لي.
أنا لست المعالج الخاص بك، ولكن محام.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
أين راشيل؟

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
راشيل ميلز وديفيد بوروز
ما زالوا هاربين.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
لن أوقع.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
مهما جاءت والدتي.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
لقد أخذوني رهينة،
هددوني بالسلاح وأجبروني.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
كيف حالي حتى الآن؟

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
من وجهة نظري سيئة.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
أعرف هذا. يدفعون لي
مهما طال تعفنك في السجن.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
في الواقع، أنا أجني أكبر قدر من المال من التجارب.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
سأكون سعيدا بالجلوس بجانبك
ستة أشهر في المحكمة

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
قبل أن يرسلوك إلى السجن.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
لقد بالغت في الأمر هذه المرة.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
تحتاج إلى التحدث معها حول ذلك.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
عندما تقوم بالتوقيع.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
اخترت الدكتور هيلر.
اجتاز الشيك على الفور.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
والدة هايدن غطت كل شيء.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
أين هو الآن؟

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
إنه في الخدمة. من المحتمل أنه يزور.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
ثم دعونا نذهب إلى هناك.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
هل أنت مجنون؟

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
المستشفى يعج بالشرطة.
لقد كانوا يتابعون شيريل منذ عودتك.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
والآن مكتب التحقيقات الفيدرالي هناك أيضًا
لأن أحدهم أصيب بالرصاص.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
إذا ذهبت إلى هناك، فسوف يقبضون عليك.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
لا، لن يحدث ذلك.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
لأنك سوف تقدم لنا.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-لو سمحت؟
- أنت مدير المستشفى، أليس كذلك؟

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
يجب أن يكون لديك بطاقة تتيح لك الوصول
الأجزاء المخصصة للموظفين فقط.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- لكن...
- يمكننا تجنب الشرطة.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
وماذا لو تم القبض علينا؟

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
لن يتم القبض علي من أجلكما.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
أنت لا تفعل ذلك بالنسبة لنا.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
أنت تفعل ذلك من أجل شيريل.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
إنها تريد عودة ابنها.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
ماثيو على قيد الحياة.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
يمكنك المساعدة في إعادته إلى المنزل.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
يُزعم أن مارتن هرب بعيدًا ،

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
ولكن كان لدي دائما شكوكي
أن شيئًا أكثر شرًا قد حدث.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
هل تعتقد أنه تم اختطافه؟

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
لقد كان في عداد المفقودين لمدة ثلاثة أسابيع
قبل مقتل ماثيو المزعوم.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
نفس العمر والطول والشعر.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
جيد، ولكن ماذا عن الصبي المفقود
من سويسرا انتهى به الأمر بالقتل في بوسطن؟

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
تم تمويل دار الأيتام
بأموال خاصة من عائلة من بوسطن.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
مؤسسة باين.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
لو سمحت؟

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
هل تعرف الاسم؟

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
تم القبض على هايدن باين
لمساعدة R. Mills و D. Burroughs

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
لاقتحام المكان الذي نتجه إليه.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
أنت تمزح.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
هذا لا معنى له.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
إذا كانت عائلة باينز متورطة،
لماذا يساعدهم؟

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
ربما لا يعرف.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
ماذا حدث لدار الأيتام؟

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
لقد أغلقت من قبل
أنني تمكنت من التحقيق في اختفاء مارتن.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
جيد. حتى لو تم العثور على الجثة
تلك الليلة في السرير كانت لمارتن،

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
لا توجد طريقة لإثبات ذلك.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
في الواقع، هناك.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
كان لدى مارتن اضطراب وراثي.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD، حثل المادة البيضاء متبدل اللون.
- سيظهر ذلك في تحليل الحمض النووي.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
إذا كنت تختبر الدم من مسرح الجريمة
وتكون إيجابية لMLD،

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
لدينا دليل على أن الجسم
أنهم وجدوا تلك الليلة كانت لمارتن.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
وهو ما يعني ماثيو بوروز
ربما لا يزال على قيد الحياة، ووالده بريء.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- يا.
- مهلا يا أبي.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
اتصل بي بمختبر الطب الشرعي في بوسطن
والنظام

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
تحليل الدم DNA
من مكان مقتل السيد بوروز.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
لن يقوموا بتحليل الحمض النووي لهذه القضية
الذي تم التوصل إليه قبل خمس سنوات.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
من فضلك افعل ذلك من أجلي.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
حسنًا، ما الذي تبحث عنه؟

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
بيرج
شركاء الإنجاب

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
لقد فعلت لك معروفا عندما اتصلت.
لم أكن أعتقد أنك سوف تأتي. جولي سوف تكون غاضبة.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- أنا مريض.
- سوف يغضب مني.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
مهما كنت تخطط... من هذا؟

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
المفتش دانييل مولر
الشرطة السويسرية.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
هل نعرف سبب اقتحام بوروز؟

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
لا، هايدن باين هو الذي قدمهم.
العائلة هي المالك.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-هل هناك أي شهود؟
- لا، العيادة لم تكن تعمل.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
حسنًا، بوروز لم يكن يبحث عن شخص ما،

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
ولكن لا بد أنه كان يبحث عن شيء ما.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- ما هذا؟
- معلومات المريض.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
معظم البرامج لديها
وصول المسؤول أو المفتاح

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
ما هي الشركات بعد التثبيت
لا تقم بإزالة من الدليل الفرعي.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
هذا عادة ما يمر دون أن يلاحظه أحد.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
و...

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
لقد اقتحمنا.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
حسنا، دعونا نرى
ما الذي كنت تبحث عنه يا بوروز.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
سجلات المرضى، وتاريخ الفحص...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
ماذا؟

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
هذا ... غريب.
كان يبحث عن زوجته السابقة شيريل.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
لم تكن هناك نتائج.
إنها ليست مريضة هنا

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
سيكون موضع ترحيب
للجرائم المالية.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
أي نوع من جدران الحماية كان علي اختراقها
أبحث عن حسابات خارجية!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
هل تم اختراق حسابك في جزر كايمان؟

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
المزيد منهم. لماذا؟

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
حارس أمن في بريجز يدعى تيد ويسون
كانوا يدفعون له مقابل مراقبة بوروز.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
جاءت الأموال من جزر كايمان.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
سوف ألقي نظرة. ما هو الاسم الموجود في الحساب؟

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
-REH القابضة.
-حسنًا.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
خذ المحقق مولر إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
إلى أين أنت ذاهب؟

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
الى المستشفى.
أحتاج للتحدث مع شيريل دريسون.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
انتظر هنا. سوف أتحقق من مصعد الشحن.
عندما لا يكون هناك أحد، سآخذك إلى الطابق العلوي.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
هل أنت بخير؟

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
عندما اتصلت بك وأخبرتك
أن ماثيو قد لا يكون لي، لفترة من الوقت...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
لقد أعادت التفكير في كل شيء.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
تذكرت ولادته.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
عندما حملته بين ذراعي للمرة الأولى،

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
كيف حال يده
بالكاد ملفوفة حول إصبعي الصغير.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
كان لديه ابتسامة مثالية.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
و...

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
اضطررت إلى قيادته ليلاً حتى ينام.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
تذكرت عندما...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
عندما مشى.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
عندما ناداني بـ "أبي" للمرة الأولى.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
ومهما حدث، فهو ابني.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
هو ابني.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- علينا توضيح شيء ما.
- اخرج مني بحق الجحيم.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
تمت إعادة توجيه مكالمتك إلى البريد الصوتي.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
مهلا، هذا أنا.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
كان علي أن أستقر على الخروج.
انا اسف جدا…

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
أتمنى أن ينتهي الأمر بشكل مختلف.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
سأذهب إلى منزل والدتي،

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
وبعد ذلك سأبتعد قليلاً.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
أحتاج إلى مسح رأسي
ولكن يجب أن أقول لك شيئا.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
أنا أحبك، راشيل.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
كل الخلود.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
أنا دائما أريد أن أكون معك.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
أحبك. سأحبك دائما.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
لقد حجزت غرفة في قسم طب الأطفال.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
لا أحد يستطيع الدخول بدون بطاقتي.
سوف تكون آمنا هناك.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
إذا تمكنا من الوصول إلى هناك.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
يمكنك أن تفعل ذلك، حسنا؟
لا أحد يتوقع أن نكون هنا.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
وعندما أجد هيلر وأحضره إليك؟

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
ماذا إذن؟

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
رونالد.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
رأيت أنك حجزت القاعة،
لكنني لا أرى أن الجراحة مجدولة.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
لأنها ليست هناك.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
ممثلو شركة هاسبن للتصوير
سأخذك في جولة.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
أريد ترقية جميع القاعات
التكنولوجيا المتقدمة الخاصة بهم.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
ووافقت اللجنة على الميزانية
أريد أن أكون خطوة واحدة إلى الأمام.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
جيد. اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
أنا سوف.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
ابق هنا. أنا ذاهب لرؤية الدكتور هيلر.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
برافو.

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
شكرًا.

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
هايدن ترك رسالة.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
مهلا، هذا أنا.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
مهلا، مولر. هل لديك أي شيء؟

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
ونعم ولا.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
جيرترود باين ليست من الموقعين
من شركة REH القابضة.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- ليس في وثائق الشركة.
- أنت لا تفهم "نعم ولا".

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
هذا هو المكان الذي يصبح فيه الأمر مثيرًا للاهتمام. إنه حساب
تم إفراغها وإغلاقها منذ يومين.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
هل تعرف أين ذهبت الأموال؟

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
مازلت في طور البحث، لكن طلب نقل
لقد وصل من أحد البنوك في بوسطن.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
حسنًا، أرسل لي كل شيء.
سأمررها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
اسمع، الخدمات المصرفية الخارجية هي منطقة رمادية.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
وكيف وصلت المعلومة
بل إنه أكثر رمادية. لن يمر في المحكمة.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
إذا لم نتمكن من التواصل مع جيرترود،
لماذا هذا؟

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
إنها لا تعلم أننا لا نستطيع ربطها.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
تريد تخطيها،
لمعرفة ما إذا كان سوف يتعثر.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
بالضبط.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
أنا في المستشفى.
اتصل بعد التحدث إلى جيرترود.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
يمكن.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
كيم.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
سيد دريسون، لم أكن أعلم أنك هنا.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
ليس هناك راحة أثناء التجديد.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
دكتور. هيلر يزور؟ مع المريض؟

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
- في الواقع، أعتقد أنه غادر.
-لو سمحت؟

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
اتصلوا به لكنه لم يرد.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
جيد.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
هل يمكنك الاتصال به مرة أخرى؟
وإبلاغ التأمين؟ شكرًا.

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم. يجب أن أتحدث معه اليوم.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
نداء للدكتور هيلر.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
دكتور. هيلر، أبلغ الإدارة.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
دكتور. هيلر؟

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
دكتور. هيلر!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- رونالد.
-مرحبًا.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
بيت. عائلتي تحتاجني بشكل عاجل.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
نحن بحاجة للحديث.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
مهما كان الأمر، فإنه سوف ينتظر حتى الغد.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
لا يستطيع الانتظار.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
سيكون عليهم ذلك.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
أعرف ما حدث في بيرج.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
لقد أبلغت التأمين.
يجب أن تأتي معي.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
وإذا رفضت؟

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
أو أنا

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
أو هم.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
رونالد.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
ماذا يحدث هنا؟

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
أحد أصحاب داود،
كايل بيرجين,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
شريك معروف للمافيا الأيرلندية،
أطلقت الشرطة النار...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
لقد تأثرت. لا الزهور؟

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
هل نضجت يا ماكس؟

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
ماذا يمكنني أن أقول؟
لقد عدت رجلا مختلفا.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
هل هذا سبب مساعدتها لها؟

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
لا أعرف ماذا تقصد.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
بالنسبة لتحليل الحمض النووي الذي طلبته،
دون أن تسألني.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
آسف، أعتقد أنني كذلك
لا يزال في حالة ذهول قليلا من التخدير.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
هل تريد أن تنتهي مسيرتك المهنية بهذا الشكل؟

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
لقد ألغيت تحليل الحمض النووي.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
أخبر ابنتك أن تتوقف وتأتي إلى المكتب.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
أو سأجردكما من شارتيكما.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
أتعلم؟

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
يمكنك أن تأخذ الألغام الآن.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
لو سمحت؟

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
هل ما زلت تعتقد أن هذا هو الهروب من السجن؟
ليست كذلك. هناك شيء أكثر من ذلك.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
وأدركت سارة ذلك في البداية!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
أطلب منك أن تصدقها!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
ويجب أن تثق بها.
إنها أفضل وكيل لديك.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
لقد كانت، ماكس. الزمن الماضي.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
أسحبها من الميدان إلى المكتب.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
وهي موقوفة عن العمل حتى إشعار آخر.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
استمتع بتقاعدك.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
أنا آسف جدا.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
ليس لديك ما تأسف عليه.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
ما الذي تفعله هنا؟

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
قال لي رونالد
لماذا تبحث عن الدكتور هيلر.

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
هذا ليس هو، ديفيد.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
لا يمكن أن يكون.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
لأنك لم تفعل ذلك؟

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
لا.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
لقد فعلت ذلك، لكن هيلر لم يكن كذلك
طبيبي في بيرج.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
لقد عولجت من قبل امرأة.
لقد قامت بعملية التلقيح.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
من يحمل ماثيو،

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
إنه ليس هو.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
ديفيد، في اليوم التالي لزيارة العيادة
كنت مريضا.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
لقد أجريت اختبار الحمل
وكانت إيجابية.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
كنت حاملا
وقبل أن أذهب إلى بيرج.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
لهذا السبب لم أخبرك.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
لأنني عرفت أن ماثيو هو ابنك.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
إنها لك يا ديفيد.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
مساء الخير. العميل الخاص جرير، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنا أبحث عن الدكتورة شيريل دريسون.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
دكتور. دريسون يخضع لعملية جراحية.
كيف يمكنني مساعدك؟

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
وأنت؟

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
آسف. ر.دريسون، مدير المستشفى.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
السيد دريسون. لقد تركت عنوانًا أفضل.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
زوج.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
ما هو هذا؟

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
هل هم أخت أو زوج سابق
هل اتصلت بشيريل؟

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
لا. أنا متأكد تمامًا
أننا مررنا بكل ذلك بالفعل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
أنا أعرف. قرأت التقرير.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- متى سيغادر القاعة؟
-خلال ساعات قليلة.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- مثل من مدفع؟ لا تحتاج إلى التحقق؟
-لا.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
السيد دريسون...

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
لماذا تكذب علي؟

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
أنا لا أكذب.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
أخبرني أين شيريل الآن

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
وإلا سأعتقلك لعرقلة التحقيق.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
ضابط.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
القبض على السيد دريسون.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
الأم!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
هايدن؟

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
يا لها من مفاجأة.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
هذا هو المحقق دانييل مولر
من الشرطة السويسرية.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
حسنا، لقد قطعت شوطا طويلا.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- أنا سعيد.
- أنا أيضاً.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
المحقق مولر كان يتحدث معي للتو
عن الطفل المفقود

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
من إحدى دور الأيتام التابعة لنا في جنيف.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
كان اسمه مارتن.
لقد اختفى منذ خمس سنوات.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
-لم أسمع بذلك.
- لقد كانت مأساة.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
يعتقد المحقق
أن هناك انفراجة في القضية.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
أنا في الولايات المتحدة الأمريكية للعمل
لذلك أردت أن أبلغ والدتك شخصيا.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
وأنا أقدر ذلك كثيرا.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
وقد ظهرت أدلة جديدة

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
التي تربط كل شيء
مع جريمة القتل هنا في بوسطن.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
صبي اسمه ماثيو بوروز.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- يا.
- أين أنت؟

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
في المستشفى. أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
ولكن أعتقد أن ديفيد بوروز موجود هنا.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
نعم، هذا جنون. لكن استمر.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
جئت للتحدث مع زوجتي السابقة.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
لقد ركضت إلى زوجها
رئيس المستشفى.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
ولم يقل أين كانت
لذلك اعتقلته.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
انتظر، توقف.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
هل ألقي القبض على رئيس المستشفى؟
كيف حالك... أنت بعيد عن الواجب!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
اهدأ. مشاهدة الضغط.
قلت للشرطي أن يعتقله.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
عليك أن تستمع لي.
جولي تسحبك خارج الملعب.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
هذا أمر خطير.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
وهو يعرف عن تحليل الحمض النووي
وهو يعلم أنك لا تزال تعمل على هذه القضية.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
لا يمكنك التباهي بشارة حولك

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
واعتقال مديري المستشفيات.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
مكتب التحقيقات الفيدرالي، العميل جرير.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
أحتاج إلى لقطات مراقبة من هذا الطابق.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- سأتصل بك لاحقا.
- لا...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
ماتيو بوروز قُتل على يد والده

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
الذي هرب مؤخرا من السجن.
انها في جميع أنحاء الأخبار.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
الذي - التي.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
لكنني أعتقد أن الجثة التي عثروا عليها هي

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
في غرفة ماثيو في تلك الليلة
في الواقع مارتن.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
ولديك دليل على ذلك؟

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
ليس بعد.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
ولكن سيكون لدي.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
كان لدى مارتن اضطراب وراثي.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بتحليل الحمض النووي

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
من الدم الذي تم جمعه
من مسرح الجريمة في تلك الليلة.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
وعندما تظهر النتائج، أعتقد أنها ستثبت ذلك

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
أنهم في تلك الليلة
في الواقع وجدوا مارتن في المنزل،

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
ليس ماثيو بوروز.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
آسف، أنا…

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
لا أفهم ما علاقة الأمر بي.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
صبي من دار الأيتام الخاص بك
وجدت ميتا في مدينتك.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
أليس هذا مريبًا بالنسبة لك؟

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
كيف يمكنك؟

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
كيف تجرؤ على اقتراح
أن لي علاقة بوفاة الطفل؟

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
يمكنك المغادرة.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
شكرا لاستضافتي.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
روبرت إدوارد هارولد باين.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
نعم والدي الراحل.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
مثير للاهتمام.

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
لقد تعثرت في جزر كايمان
لشركة بنفس الأحرف الأولى.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
صدفة، سيكون.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
سيكون ذلك.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
لقد كنا مخطئين بشأن هيلر، لكن هذا لا يعني
أننا كنا مخطئين في كل شيء.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
علينا أن نعرف من هو المتبرع.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
كيف؟ أيًا كان هو، فإنهم يغطون آثارهم.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- ما الذي تتحدث عنه؟
- كنا في بيرج للحصول على بطاقتك.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
لقد اختفى.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
لم يختف. انها ليست فقط تحت اسمي.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
انها تحت لك.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
مِلكِي؟

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
آسف. لقد استخدمت لك.
كان يجب أن أخبرك.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
كان يجب أن أخبركما على حد سواء،
لكنني لم أريدك أن تعرف ذلك.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
كيف سيعرف المتبرع أنك قمت بوضعي فيه؟

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
يجب أن يكون شخصًا من بيرج.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
من يعرفنا جيدًا بما فيه الكفاية
لربط كل شيء.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
أنا لا أعرف أحدا هناك.
باستثناء طبيبي.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
نعم، أنت تعرف.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
أنت تعرف كليهما.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
لم تكن أنت الهدف.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
كانت راشيل.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
الذي - التي.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
هو أرادني أن أحمل، وليس أنت.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
انتظر.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 بريد إلكتروني جديد
استوديو ديفيدسون للتصوير

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
ما هذا؟

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
مزيد من الصور من مدينة الملاهي.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
استوديو الصور ديفيدسون؟

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
وصلتني الصور. ثلاثة مفقودون.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
هل يمكنك إرسالها لي بالبريد الإلكتروني؟

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
صناعات باين؟

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
لقد استأجروا الحديقة بأكملها لهذا اليوم.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- نحن لم نفترق. لقد انفصلت معي.
- أكبر خطأي.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
فرصة أخرى؟

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
راشيل، لدي شيء لأخبرك به.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
أحبك. سأحبك دائما.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
اللعنة عليه.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
آسف أيها المحقق.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
إنها هايدن.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
لديه ماثيو في كل وقت.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
مكتب التحقيقات الفدرالي! ديفيد بوروز، أنت رهن الاعتقال!
الأيدي على الرأس! في الحال!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
لكم جميعا! اسمحوا لي أن أرى اليدين!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
ترجمة الترجمة: برناردا كومار